Clara Casagrande | Prof. de Italiano 🇮🇹

Levei uma multa e aqui vai uma dica para você evitar passar em áreas ZTL se dirigir na Itália. #claraviaja

Trouxe toda a história do perrengue com o passaporte para entrar nos EUA dos stories pro feed #claraviaja #viagemeua #duplacidadania

Como ficaria seu nome em inglês e em italiano? Ué, mas a gente pode traduzir nomes? Bem, hoje em dia, é amplamente aceito que nomes próprios de pessoas não devem ser traduzidos. Afinal, um nome faz parte da identidade de alguém, e alterá-lo pode causar confusão ou até parecer uma falta de respeito. Imagine conhecer um italiano chamado Giovanni e decidir chamá-lo de João só porque esse seria o equivalente em português. Ficaria estranho, né? No passado, era comum adaptar nomes estrangeiros, especialmente de figuras históricas ou da realeza, como William se tornando Guilherme e Henry virando Henrique. Mas, no dia a dia, ninguém traduz Jack Black para “João Preto” 😂 Além disso, muitos nomes não têm uma versão exata em outro idioma. Por isso, o mais adequado é manter os nomes próprios como são, respeitando a identidade de cada pessoa. Se um nome for difícil de pronunciar em outro idioma, a solução não é traduzi-lo, mas sim encontrar uma maneira de pronunciá-lo da melhor forma possível! E o seu nome, tem algum equivalente em inglês ou italiano? #englishinbrazil #inglêsparabrasileiros #aprendainglesonline #cursodeinglesonline #dicasdeinglesonline

Uma seguidora pediu ajuda para traduzir “safado” em italiano. Não é uma tarefa tão fácil, mas aqui vão algumas alternativas 🤭

Interjeições podem ter diversas interpretações e traduções. Essas são as equivalências que eu pensei de uma língua para outra. Você consegue pensar em outras? 🤗

Levei uma multa e aqui vai uma dica para você evitar passar em áreas ZTL se dirigir na Itália. #claraviaja

Trouxe toda a história do perrengue com o passaporte para entrar nos EUA dos stories pro feed #claraviaja #viagemeua #duplacidadania

Como ficaria seu nome em inglês e em italiano? Ué, mas a gente pode traduzir nomes? Bem, hoje em dia, é amplamente aceito que nomes próprios de pessoas não devem ser traduzidos. Afinal, um nome faz parte da identidade de alguém, e alterá-lo pode causar confusão ou até parecer uma falta de respeito. Imagine conhecer um italiano chamado Giovanni e decidir chamá-lo de João só porque esse seria o equivalente em português. Ficaria estranho, né? No passado, era comum adaptar nomes estrangeiros, especialmente de figuras históricas ou da realeza, como William se tornando Guilherme e Henry virando Henrique. Mas, no dia a dia, ninguém traduz Jack Black para “João Preto” 😂 Além disso, muitos nomes não têm uma versão exata em outro idioma. Por isso, o mais adequado é manter os nomes próprios como são, respeitando a identidade de cada pessoa. Se um nome for difícil de pronunciar em outro idioma, a solução não é traduzi-lo, mas sim encontrar uma maneira de pronunciá-lo da melhor forma possível! E o seu nome, tem algum equivalente em inglês ou italiano? #englishinbrazil #inglêsparabrasileiros #aprendainglesonline #cursodeinglesonline #dicasdeinglesonline

Uma seguidora pediu ajuda para traduzir “safado” em italiano. Não é uma tarefa tão fácil, mas aqui vão algumas alternativas 🤭

Interjeições podem ter diversas interpretações e traduções. Essas são as equivalências que eu pensei de uma língua para outra. Você consegue pensar em outras? 🤗