Isabel Badra | Inglês p/ Negócios

O que você acha sobre isso? 🤔

Misturar inglês e português não é bug. É um fenômeno linguístico real. Mas vale lembrar: comunicação sempre acontece dentro de um contexto. Se você mistura idiomas falando com alguém que não entende inglês, pode soar forçado ou até falta de noção. E isso é verdade. O que eu explico aqui não é sobre esse tipo de situação. É sobre o processo cognitivo que acontece quando o cérebro bilíngue está ativo nos dois idiomas ao mesmo tempo. Entender isso não significa ignorar o contexto social. Significa reconhecer que linguagem é mais complexa do que “certo” e “errado”. E que falar misturando, em muitos casos, é só o cérebro mostrando que ele domina dois mundos.

🎤 Perguntei pra professores de idiomas de vários cantos do Brasil qual é a expressão favorita deles, e a resposta foi um mix de confusão, emoção e MUITA cultura! Spoiler: tem coisas que só fazem sentido naquele idioma mesmo. ⠀ 💬 Qual expressão no seu idioma ninguém de fora entende? @espanholtranqui @clararicieri @paulyglot_ @lifetimeenglishclass @open_libras @joelberromano @luanadangeloitaliano

Você conhece alguém que fala assim?

Entre um “let me know” e um “isso faz sentido”, meu cérebro só quer sobreviver ao bug bilíngue 🆘 Se identificou? Então comenta aqui qual frase sempre escapa!

O que você acha sobre isso? 🤔

Misturar inglês e português não é bug. É um fenômeno linguístico real. Mas vale lembrar: comunicação sempre acontece dentro de um contexto. Se você mistura idiomas falando com alguém que não entende inglês, pode soar forçado ou até falta de noção. E isso é verdade. O que eu explico aqui não é sobre esse tipo de situação. É sobre o processo cognitivo que acontece quando o cérebro bilíngue está ativo nos dois idiomas ao mesmo tempo. Entender isso não significa ignorar o contexto social. Significa reconhecer que linguagem é mais complexa do que “certo” e “errado”. E que falar misturando, em muitos casos, é só o cérebro mostrando que ele domina dois mundos.

🎤 Perguntei pra professores de idiomas de vários cantos do Brasil qual é a expressão favorita deles, e a resposta foi um mix de confusão, emoção e MUITA cultura! Spoiler: tem coisas que só fazem sentido naquele idioma mesmo. ⠀ 💬 Qual expressão no seu idioma ninguém de fora entende? @espanholtranqui @clararicieri @paulyglot_ @lifetimeenglishclass @open_libras @joelberromano @luanadangeloitaliano

Você conhece alguém que fala assim?

Entre um “let me know” e um “isso faz sentido”, meu cérebro só quer sobreviver ao bug bilíngue 🆘 Se identificou? Então comenta aqui qual frase sempre escapa!